Общи условия за предоставяне на услуги по електронен път — Sync Recruiting CRM
Последна актуализация: 2026-11-18Версия: 1.5
Работен превод, който се проверява от юрист. Меродавна е полската версия.
Полската версия на настоящия документ е оригиналната и правно обвързваща. Тази версия на български език е превод с информативен характер. Засега тя е работна версия, която се проверява от юрист.
Доставчик на услугата: Sync Recruiting CRM sp. z o.o. със седалище в Opacz-Kolonia, ул. Stanisława Bodycha 39, 05-816 Opacz-Kolonia, KRS 0001277621, NIP 5342719323, REGON 546149825. Контакт: hello@syncrecruiting.app, +48 509 980 939.
§1. Общи разпоредби и определения
- Настоящите Общи условия определят правилата за предоставяне на услуги по електронен път в рамките на платформата Sync Recruiting CRM, правилата за закупуване и заплащане на Абонамента, както и реда за подаване на рекламации. Те са издадени на основание чл. 8, ал. 1, т. 1 от Закона от 18 юли 2002 г. за предоставянето на услуги по електронен път (наричан по-долу: „Законът за електронните услуги“).
- Определения:
- Sync / Доставчик на услугата: Sync Recruiting CRM sp. z o.o., чиито данни са посочени в §2.
- Приложение / Услуга: софтуер, предоставян по модела SaaS и достъпен на адрес https://app.syncrecruiting.app, заедно с уебсайта https://syncrecruiting.app, използвани за управление на процесите по подбор на персонал и на отношенията с кандидати и клиенти.
- Клиент / Получател на услугата: предприемач, който използва Приложението въз основа на Договора; по-специално агенция за подбор на персонал или агенция за временна заетост.
- Предприемач с права на потребител: физическо лице, което осъществява дейност като едноличен търговец и сключва Договора в пряка връзка с тази дейност, когато Договорът няма за него професионален характер (чл. 385⁵ от полския Граждански кодекс).
- Потребител: физическо лице, на което Клиентът е предоставил достъп до Приложението (напр. рекрутър, администратор на Акаунта).
- Активен Потребител: Потребител, чийто достъп до Акаунта е включен.
- Акаунт: отделното пространство на Клиента в Приложението, защитено с потребителско име и парола.
- Кандидат: лице, чиито данни Клиентът обработва в Приложението в рамките на собствените си процеси.
- Абонамент: платен достъп до Приложението, който се заплаща за всяко Място в Периода на фактуриране.
- Място: правото на един Активен Потребител да използва Приложението в съответния Период на фактуриране.
- Период на фактуриране: календарен месец; първият Период на фактуриране продължава от деня на започване на платения Абонамент до края на съответния месец. При Абонамент, платен предварително за 6 или 12 месеца (§7, т. 4), Периодът на фактуриране е съответно 6 или 12 последователни календарни месеца; ако Абонаментът започва в течение на месеца, той включва и дните до края на този месец.
- Пробен период: безплатен достъп до Приложението при условията на §6.
- Ценоразпис: актуалните цени и описанието на офертата, публикувани на страницата syncrecruiting.app/bg/tseni.
- Безсрочен лиценз: безсрочен достъп до Приложението, заплатен еднократно въз основа на отделна оферта (§7, ал. 7).
- Платежен оператор: лицето, което обслужва онлайн плащанията, посочено в §8.
- Договор: договорът за предоставяне на услуги по електронен път, сключван между Sync и Клиента въз основа на настоящите Общи условия.
- DPA: Споразумение за обработване на лични данни (Data Processing Agreement).
- ОРЗД: Регламент (ЕС) 2016/679.
- Общите условия се предоставят безплатно преди сключването на Договора, по начин, който позволява да бъдат получени, възпроизведени и съхранени, по-специално на адрес syncrecruiting.app/bg/usloviya и във формуляра за регистрация.
§2. Данни за Доставчика на услугата и контакт
- Доставчик на услугата е Sync Recruiting CRM sp. z o.o., полско дружество с ограничена отговорност със седалище в Opacz-Kolonia, ул. Stanisława Bodycha 39, 05-816 Opacz-Kolonia, Мазовецко войводство, Полша, вписано в регистъра на предприемачите на Националния съдебен регистър (KRS), воден от Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, XIV Wydział Gospodarczy KRS (Районен съд за столичния град Варшава, XIV търговско отделение на KRS), под номер KRS 0001277621; NIP 5342719323; REGON 546149825; капитал: 5 000,00 PLN.
- Контакт с Доставчика на услугата:
- имейл: hello@syncrecruiting.app;
- телефон: +48 509 980 939;
- адрес за кореспонденция: ул. Stanisława Bodycha 39, 05-816 Opacz-Kolonia, Полша.
§3. Вид и обхват на предоставяните услуги
- Sync предоставя по електронен път услуга за достъп до Приложението по модела SaaS (Software as a Service), която включва по-специално следните модули:
- база данни с кандидати: водене на базата данни с кандидати и управление на техните данни;
- свободни позиции: управление на обявите за работа и тяхното публикуване;
- поръчки: управление на поръчките за подбор на персонал от работодатели;
- фунии и лийдове: управление на процесите по подбор (етапи, статуси, канали за комуникация);
- задачи и известия;
- партньори и разчети с партньорите;
- финанси: вземания, изплащания и документи;
- база данни с работодателите и клиентите на Клиента.
- Абонаментът включва всички модули, описани в Ценоразписа, без допълнителни такси за модули, лийдове или канали. Функциите, които използват услуги на трети лица (напр. телефония, AI ключ, месинджъри), може да изискват договор на Клиента със съответния доставчик и заплащане на неговите такси.
- Sync предоставя и безплатни услуги: достъп до съдържанието на Услугата, формуляр за заявяване на презентация (демо) и Пробния период.
§4. Технически изисквания
- За използването на Приложението са необходими:
- устройство с достъп до интернет;
- актуална версия на уеб браузър (Chrome, Firefox, Safari, Edge) с включени JavaScript и бисквитки;
- активна имейл пощенска кутия.
- Sync не носи отговорност за технически проблеми, произтичащи от неспазване на горните изисквания от страна на Клиента.
§5. Сключване на Договора и регистрация
- Договорът се сключва в момента на създаване на Акаунта, т.е. след въвеждане на данните във формуляра за регистрация, приемане на Общите условия и Политиката за поверителност и потвърждаване на имейл адреса с код, изпратен от Sync. Договорът може да бъде сключен и под формата на отделен писмен договор.
- След създаването на Акаунта Клиентът избира една от възможностите:
- Пробен период (§6); или
- закупуване на Абонамент: Клиентът посочва броя на Местата (най-малко 3), данните за фактуриране и начина на плащане (карта или банков превод). Преди да направи поръчката, Клиентът вижда цената за Място, месечната нетна сума и сумата на първата фактура: нетната сума, ставката и размера на ДДС, както и брутната сума за плащане. Поръчката се прави с бутона за покупка.
- Клиентът декларира, че лицето, което извършва регистрацията, е упълномощено да представлява Клиента и да поема задължения от негово име.
- Приемането на Общите условия се записва заедно с номера на тяхната версия, датата и IP адреса.
§6. Пробен период
- Пробният период е 14 дни, безплатен е и не изисква данни за карта. Предоставя се еднократно на всеки Клиент. През Пробния период са достъпни всички модули на Приложението.
- 4 дни и 1 ден преди края на Пробния период Sync напомня за неговото изтичане с имейл и със съобщение в Приложението.
- Ако Клиентът не се откаже преди края на Пробния период (Настройки → Абонамент), Абонаментът продължава срещу заплащане от деня, следващ Пробния период: Sync издава първата фактура за оставащите дни от месеца (§7, ал. 4), платима с банков превод.
- Отказът през Пробния период е безплатен и води до прекратяване на достъпа в края на Пробния период.
§7. Ценоразпис, Абонамент и Места
- Цената е 99 PLN, 25 EUR или 899 UAH нето за всяко Място на месец. Всички цени в Услугата са нетни; ДДС се начислява съгласно ал. 8.
- Валутата на плащане зависи от държавата, в която е седалището на Клиента: PLN за Клиенти от Полша, UAH за Клиенти от Украйна, EUR за всички останали. Валутата не се променя в рамките на Периода на фактуриране.
- За всеки Период на фактуриране таксата се начислява за броя на Активните Потребители, но не по-малко от минималния брой Места. Минималният брой Места е 3, а ако при покупката Клиентът е избрал повече Места, е броят, избран от Клиента.
- Абонаментът се заплаща предварително за календарен месец. Фактурата за следващия месец се издава на 1-во число на този месец. Първата фактура обхваща дните от започването на платения Абонамент до края на текущия месец и се начислява пропорционално на броя на тези дни. Клиентът може да избере и Абонамент, платен предварително за 6 месеца на цената на 5 месеца или за 12 месеца на цената на 9 месеца. В такъв случай една фактура за целия Период на фактуриране се издава в деня на започването му; ако Абонаментът започва в течение на месеца, същата фактура обхваща и дните до края на този месец, изчислени както по-горе. Цената за Място не се променя до края му. Промяната в продължителността на Периода на фактуриране влиза в сила от следващия период. Допълнителните Места в такъв период (т. 6) се таксуват по същата намалена ставка, т.е. 5/6 или 9/12 от месечната цена за Място.
- Деактивирането на Потребител в течение на Периода на фактуриране не намалява таксата за този период; освободеното Място може да бъде използвано от друг Потребител до края на периода. По-малкият брой Активни Потребители се отчита от следващия Период на фактуриране, при спазване на минималния брой Места.
- Допълнителни Места в течение на периода. Ако всички платени Места са заети, Клиентът може да закупи допълнителни Места в Приложението (Настройки → Абонамент). Таксата за допълнителните Места е пропорционална на броя на дните до края на Периода на фактуриране. Преди покупката Клиентът вижда броя на дните, нетната сума, ДДС, брутната сума и срока за плащане. Фактурата за допълнителни Места се плаща онлайн в срок от 7 дни, но не по-късно от края на Периода на фактуриране; ако не бъде платена в този срок, тя се анулира. През Пробния период не могат да се закупуват допълнителни Места.
- Безсрочен лиценз. Sync може да предложи достъп срещу еднократно плащане, при условията на отделна оферта (обхват, брой Места, цена). Безсрочният лиценз не подлежи на месечни фактури; в останалата част се прилагат Общите условия.
- ДДС. Към нетните цени се начислява ДДС съгласно разпоредбите, действащи към датата на издаване на фактурата: ставка 23 % за Клиенти от Полша; обратно начисляване за Клиенти от други държави от ЕС с валиден ДДС номер от ЕС; без полски ДДС за Клиенти извън ЕС. Ако Sync ползва освобождаване от ДДС (art. 113 ust. 1 ustawy o VAT), фактурата не съдържа ДДС и нетната сума е сумата за плащане.
§8. Плащания и Платежен оператор
- Налични начини на плащане:
- платежна карта (Visa, Mastercard и други марки, приемани от Платежния оператор), в PLN и EUR;
- BLIK и Przelewy24 (бърз превод от полска банка) за онлайн плащания в PLN; Przelewy24 и в EUR;
- банков превод по сметката на Sync, посочена във фактурата, във всички валути. Клиентите, на които се фактурира в UAH, плащат само с банков превод.
- Платежен оператор за онлайн плащанията е Stripe Payments Europe, Limited със седалище в Дъблин (The One Building, 1 Grand Canal Street Lower, Dublin 2, Ирландия), дружество, регистрирано в Ирландия под номер 513174, което действа като дружество за електронни пари под надзора на Централната банка на Ирландия. Клиентът въвежда данните на картата директно на страницата на Платежния оператор; Sync не съхранява номера на карти.
- Плащане с карта (Абонамент). Когато избере плащане с карта, Клиентът запазва картата на страницата на Платежния оператор и упълномощава Sync автоматично да я таксува със сумата на всяка фактура за Абонамента в деня на нейното издаване, до отказа. Ако банката изисква допълнително потвърждение (3-D Secure), Клиентът получава по имейл връзка за потвърждаване на плащането. Ако таксуването не успее, Платежният оператор опитва отново в рамките на 7 дни, а Клиентът получава имейл с връзка за актуализиране на картата. Картата може да бъде сменена по всяко време в Приложението (Настройки → Абонамент).
- Плащане с банков превод. Фактурата съдържа номера на сметката на Sync, сумата и срока за плащане. За ден на плащането се смята денят, в който сумата е заверена по сметката на Sync.
- Еднократните онлайн плащания (напр. за допълнителни Места или за неплатена фактура) Клиентът извършва на страницата за плащане на Платежния оператор, която се отваря от Приложението, като избира един от наличните там методи.
- Възстановяването на суми (§13) се извършва по същия начин, по който е извършено плащането; при карта по същата карта.
§9. Фактури
- Клиентът се съгласява да получава фактури в електронна форма. От деня, в който за Sync възникне задължение да издава фактури в Krajowy System e-Faktur (KSeF, Националната система за електронни фактури в Полша), фактурите ще се издават в KSeF.
- Фактурата във формат PDF се изпраща на имейл адресите на администраторите на Акаунта: след осчетоводяване на плащането с карта или в момента на издаване на фактура, платима с банков превод. Фактурите могат да бъдат изтеглени в Приложението (Настройки → Абонамент).
- Данните за фактуриране Клиентът въвежда и актуализира в Приложението. Промяната на данните се отнася за фактурите, издадени след нейното въвеждане.
§10. Начин и срок на предоставяне на услугата (доставка)
- Услугата се предоставя изцяло по електронен път, чрез интернет. Няма физическа доставка и разходи за доставка.
- Достъпът до Акаунта се активира веднага след създаването на Акаунта, през Пробния период или след поръчката на Абонамент, и продължава без прекъсване през целия платен период.
- При покупка с плащане с карта достъпът се предоставя от момента на запазване на картата на страницата на Платежния оператор. При плащане с банков превод достъпът се предоставя веднага, а фактурата е платима в посочения в нея срок.
- Допълнителните Места се активират автоматично, веднага след като Платежният оператор потвърди онлайн плащането, а при банков превод след заверяване на сумата по сметката на Sync. Поканените Потребители, които чакат Място, получават достъп в същия момент.
§11. Просрочени плащания, спиране и архивиране на Акаунта
- Ако фактура за Абонамента не бъде платена в срок, Sync уведомява администраторите на Акаунта с имейл и със съобщение в Приложението.
- На осмия ден след срока за плащане достъпът до Акаунта се спира. Данните на Клиента остават непокътнати, а администраторите на Акаунта могат да платят просроченото задължение. След осчетоводяване на плащането достъпът се възстановява.
- На шестдесетия ден след срока за плащане Абонаментът изтича, а Акаунтът се архивира. Sync не изтрива данни поради просрочие. След погасяване на задължението Акаунтът може да бъде възстановен; Клиентът може също да поиска експорт или изтриване на данните (§20).
- Нито спирането, нито архивирането освобождават Клиента от задължението да плати за периода, обхванат от Договора.
§12. Отказ от Абонамента
- Клиентът може да се откаже от Абонамента по всяко време в Приложението (Настройки → Абонамент) или по имейл. Отказът поражда действие в края на текущия Период на фактуриране (през Пробния период: в неговия край); дотогава достъпът продължава, а отказът може да бъде оттеглен.
- Не прилагаме такси за отказ. Месечният Абонамент няма минимален срок; Абонаментът, платен предварително за 6 или 12 месеца, продължава до края на платения период.
§13. Възстановяване на суми и отказ от Договора
- Абонаментът се заплаща предварително. Отказът в течение на Периода на фактуриране не поражда право на възстановяване на таксата за този период. Това се отнася и за Абонамент, платен предварително за 6 или 12 месеца: неизползваната част от периода не се възстановява.
- Таксите за допълнителни Места не подлежат на възстановяване, след като Местата са активирани.
- Такса, начислена по погрешка (напр. двойно таксуване), Sync възстановява в срок от 14 дни от установяването ѝ, при условията на §8, ал. 6.
- Предприемач с права на потребител може да се откаже от Договора в срок от 14 дни от сключването му, без да посочва причина, като подаде изявление по имейл или писмено (може да използва образеца на формуляр, който е приложение № 2 към полския Закон за правата на потребителите, ustawa o prawach konsumenta). Ако е поискал предоставянето на платената услуга да започне преди изтичането на този срок, той заплаща за услугата, предоставена до момента на отказа, пропорционално на броя на дните. Sync възстановява останалата част от плащането в срок от 14 дни от получаването на изявлението.
§14. Задължения на Клиента и забрана за незаконно съдържание
- За Клиента важи забрана за предоставяне на съдържание с незаконен характер (чл. 8, ал. 3, т. 2, буква б) от Закона за електронните услуги).
- Клиентът се задължава да използва Приложението в съответствие със закона, Общите условия и добрите практики, по-специално:
- да въвежда в Приложението само данни, за обработването на които има валидно правно основание (включително данни на Кандидати);
- да изпълнява задълженията на администратор на лични данни спрямо Кандидатите (задължението за информиране, обработка на правата на субектите на данни);
- да не въвежда специални категории данни (чл. 9 от ОРЗД) без отделно, валидно правно основание;
- да не използва Приложението за изпращане на непоискани търговски съобщения в нарушение на закона;
- да не нарушава правата на трети лица.
- Клиентът управлява достъпа на Потребителите, отговаря за техните действия като за свои и осигурява поверителността на данните за вход. Споделянето на един достъп между няколко лица с цел заобикаляне на таксуването по Места е забранено.
- Клиентът носи изключителна отговорност за законосъобразността, точността и актуалността на данните, въведени в Приложението. Sync не проверява съдържанието на тези данни.
- При получаване на официално уведомление или достоверна информация за незаконния характер на данни Sync може да блокира достъпа до тези данни в съответствие с чл. 14 от Закона за електронните услуги.
§15. Защита на личните данни
- Правилата за обработване на данните, за които Sync е администратор (включително данни на Клиенти, Потребители и данни за фактуриране), са определени в Политиката за поверителност: syncrecruiting.app/bg/poveritelnost.
- По отношение на данните, въвеждани от Клиента в Приложението (включително данни на Кандидати), администратор е Клиентът, а Sync действа като обработващ лични данни (чл. 28 от ОРЗД) въз основа на DPA, което Клиентът приема заедно с Общите условия и което е част от Договора.
- Платежният оператор обработва платежните данни на Клиента съгласно собствената си политика за поверителност.
§16. Наличност на услугата и поддръжка
- Sync полага усилия Приложението да бъде достъпно непрекъснато, с изключение на технически прекъсвания, за които по възможност уведомява предварително.
- Sync не носи отговорност за прекъсвания, дължащи се на причини извън неговия контрол (непреодолима сила, сривове при доставчиците на инфраструктура, действия на трети лица, причини от страна на Клиента).
- Техническата поддръжка се предоставя по имейл, по телефона и в Приложението.
§17. Отговорност
- Доколкото законът позволява:
- отговорността на Sync към Клиента по Договора е ограничена до размера на таксите, платени от Клиента през 12-те месеца преди събитието;
- Sync не отговаря за пропуснати ползи, загуба на данни, причинена от Клиента или от трети лица, нито за косвени вреди;
- горните ограничения не се прилагат за вреди, причинени умишлено, и в други случаи, в които ограничаването на отговорността не е допустимо.
- Sync не носи отговорност за последиците от решенията за подбор на персонал, взети от Клиента въз основа на данните или функциите на Приложението.
- Клиентът освобождава Sync от отговорност към трети лица по претенции, произтичащи от нарушение от страна на Клиента на закона или на Общите условия, включително от незаконно обработване на данни, въведени в Приложението, доколкото законът позволява.
§18. Интелектуална собственост
- Приложението, неговият код, интерфейс, търговски марки и лога са собственост на Sync или на неговите лицензодатели и са защитени от закона.
- Sync предоставя на Клиента неизключителен, непрехвърлим лиценз за използване на Приложението единствено в обхвата и за срока на Договора. Забранени са копирането, декомпилирането, препродажбата или предоставянето на Приложението на трети лица извън обхвата на Договора.
- Данните, въведени от Клиента, остават под контрола на Клиента. Sync не придобива права върху тях извън необходимото за предоставянето на услугите.
§19. Поверителност
Страните пазят в тайна поверителната информация на другата Страна, получена във връзка с Договора, през срока на неговото действие и в продължение на 3 години след прекратяването му, с изключение на информация, която е обществено достъпна или чието разкриване се изисква от закона.
§20. Срок и прекратяване на Договора, експорт на данни и смяна на доставчика
- Договорът се сключва за неопределен срок. Абонаментът се подновява автоматично за следващите Периоди на фактуриране до отказа (§12).
- Sync може да прекрати Договора поради важни причини (включително съществено нарушение на Общите условия или използване на Приложението в противоречие със закона), след предварително уведомление, когато това е възможно.
- След прекратяването на Договора Клиентът може в срок от 30 дни да експортира данните си или да поиска предаването им в широко използван машинночетим формат. След изтичането на този срок Sync изтрива данните на Клиента и на Кандидатите, с изключение на данните, които е длъжен да съхранява по закон, и при спазване на §11, ал. 3. Подробностите са определени в DPA.
- Смяна на доставчика. В съответствие с Регламент (ЕС) 2023/2854 (Data Act) Клиентът може по всяко време да поиска пренасяне на данните си към друг доставчик или към собствената си инфраструктура. Sync извършва пренасянето в преходен период до 30 дни от искането и добросъвестно съдейства пренасянето да бъде пълно.
§21. Рекламации
- Рекламации във връзка с услугите, включително с плащанията, могат да се подават по имейл на адрес hello@syncrecruiting.app или писмено на адрес: Sync Recruiting CRM sp. z o.o., ul. Stanisława Bodycha 39, 05-816 Opacz-Kolonia.
- Рекламацията следва да съдържа данните на Клиента, описание на проблема и искането.
- Sync разглежда рекламацията в срок от 14 дни от получаването ѝ и уведомява Клиента за резултата по същия начин, по който е подадена рекламацията.
- Предприемач с права на потребител може да използва извънсъдебни способи за разглеждане на рекламации и предявяване на претенции; информация е достъпна на адрес polubowne.uokik.gov.pl.
§22. Изменения на Общите условия и на Ценоразписа
- Sync може да изменя Общите условия поради важни причини (промени в закона, в обхвата на услугите, в начините на плащане, технически съображения или съображения за сигурност).
- Клиентът ще бъде уведомен за изменение на Общите условия по имейл или чрез съобщение в Приложението най-малко 14 дни предварително. Липсата на отказ преди влизането на измененията в сила означава тяхното приемане; ако не ги приема, Клиентът може да се откаже при условията на §12.
- Клиентът ще бъде уведомен за промяна на цените най-малко 30 дни предварително, с право на отказ преди влизането на промяната в сила. Промяната на цените не се отнася за вече платени Периоди на фактуриране.
§23. Заключителни разпоредби
- Приложимо е полското право. По въпроси, които не са уредени тук, се прилагат разпоредбите на Гражданския кодекс, на Закона за електронните услуги, на ОРЗД и на други приложими закони.
- Споровете с Клиентите се разглеждат от съда, компетентен по седалището на Sync, а споровете с Предприемачи с права на потребител: от съда, компетентен съгласно общите правила.
- Обвързваща е полската версия на Общите условия; настоящата версия на български език, както и другите езикови версии, е превод с информативен характер.
- Ако някоя разпоредба на Общите условия се окаже недействителна, останалите разпоредби остават в сила.
- Разпоредбите на Общите условия, които ограничават правата на Предприемачите с права на потребител, се прилагат спрямо тях само доколкото законът позволява.
- Неразделна част от Договора са: Политиката за поверителност, DPA и Ценоразписът.
- Общите условия влизат в сила на 2026-07-01.
- Версия 1.4 се прилага от 2026-11-14 за Клиентите, които сключват Договора от тази дата, а за Клиентите, обвързани с Договор преди това, от 2026-11-28. Тя описва подробно покупката, Пробния период, таксуването, плащанията, фактурите, спирането и архивирането на Акаунта, възстановяването на суми, отказа от Договора и смяната на доставчика. Тя заменя версия 1.3 от 2026-11-14, която замени версия 1.2 от 2026-11-06, версия 1.1 от 2026-09-30 и версия 1.0 от 2026-07-01.
- До 2026-11-05 Доставчик на услугата беше Vadym Klius, едноличен търговец (NIP 5223057985). От 2026-11-06 Доставчик на услугата е Sync Recruiting CRM sp. z o.o.
Sync Recruiting © 2026, Sync Recruiting CRM sp. z o.o., KRS 0001277621, NIP 5342719323